Hva er dette?
Mitt siste budsjettforslag, etter svetten å dømme.
Jeg gløder faktisk! Vil du kutte pengene-
- til Pawnee Palms Public PuttPutt? Hva har PPPPP gjort deg?
Ron er statsfiendtlig, men noen ting kutter man ikke ned på.
Skoler, politi, minigolf, parader, lysthus. Veier og broer? Ja visst.
Fine hager, fuglematere...
Jeg vil kutte verdiløse statlige prosjekter, nyttige prosjekter, -
- fremtidige og gamle prosjekter. Hoover-dammen er en vits.
Du tror også på å snekre møbler. Kan du ikke lodde en stol i stedet?
Skal jeg bygge en stol av en transistorchip og små tråder?
Kuttet av minigolfbanen avgjøres i morgen.
- Du vil vel argumentere mot det? - Det skal jeg, og jeg skal vinne.
Minigolfbanen blir. Den skal lokke flere besøkende enn Hoover-dammen.
Og den skal produsere dobbelt så mye strøm. Den har jo vindmøller!
Jeg har noe å diskutere med dere, men først vil jeg bare si-
- at dere er veldig stilige i dag. - Jeg føler meg dårlig.
I morgen stemmer vi om minigolfbanen. Den er flott for familier, -
- skaper jobber og er søt. Jeg lurer hva dere vil stemme.
Sist jeg var der, så jeg barn av alle hudfarger leke sammen.
Det var fryktelig, så jeg stemmer imot.
Du har iallfall en god grunn. Howser er for, Dexhart er imot.
Jeremy, du er i vippeposisjon.
Jeg vil kutte i statlige prosjekter, men minigolf er jo så gøy.
Jeg hater både deg og Ron Swanson, så jeg kan stemme hva som helst.
- Jeg er en ekte politisk villbass. - Hva gjør du i kveld?
Spørsmålet er vel hvem jeg gjør det med.
Ingen. Hvordan det?
To øl og isvann til sjåføren min.
- Jeg? Du kjørte jo hit. - Jeg har alt bestilt vann til deg.
Vi fikk en stor donasjon til Redwoods musikkprogram, -
- en veldedighet han oppdaget, så jeg foreslo at vi skulle feire.
På noe vis ble jeg sjåføren som betaler for alt.
Jeg fikk ikke engang velge bar. Jeg burde stille opp for meg selv.
Jeg digger bandet! De er veldig bra.
- Jeg synes at de suger. - Det høres ut som en av dine låter.
Mange high school-band er påvirket av Mouse Rat.
Andy, dette er en Mouse Rat-låt.
Det er jo mitt band! Jeg kjente dem ikke igjen uten meg.
Takk. Vi er Rat Mouse!
Rat Mouse? De spiller uten meg. Jeg skrev den låten der!
- Får jeg låne bilen din i en måned? - Du har den alt. Er den borte?
Slutt å forhøre meg! Er du snut? Jeg har luft i magen. Nå kliner vi.
- Flytt dere! - Det er gøy å gå ut med Mona-Lisa.
Bortsett fra at jeg er livredd. Jeg får vel ta tyren ved hornene-
-og la noen andre dumpe henne.
Perkins, jeg hørte at du og Traeger kanskje skulle bli sammen igjen.
Rart, ikke sant? Vi skal jo ha barn. Vi er ikke noe par enda, men...
Gratulerer. Jeg trenger hjelp. Dama mi er sprø.
- Det sa du om meg også. - Ro deg ned, din galning.
Mona-Lisa hoppet ut av en bil i fart for å kjøpe en Nicki Minaj-plakat.
- Kan du slå opp for meg? - Glem det.
Du får chenille-teppet. Men jeg elsker det! Gjør du det gratis?
- Nei. - Greit.
En kopi av Courtney Thorne Smith. Hun jobber på bensinstasjonen.
Jeg må gjøre alt for at Jamm skal elske dette stedet.
- Din oppgave er å underholde. - Absolutt. Jeg kan være et slags...
- ...samtaleglidemiddel. - Litt ekkelt sagt, men greit.
Jeg elsker å være caddie. Det er så mye mer enn å bære klubber.
Det handler om å gi positiv støtte. Jeg er så å si alles caddie.
Pent slag! Bra kostet!
Bra jobbet, and!
- Pen putter. - Takk.
Noen feit hawaier glemte den. Jeg bare: "Jeg har ikke sett den."
- En klassiker. - Morsom historie.
- Noen som vil ha en pølse? - Du vet at jeg har mageproblemer.
Greit, hva med en shave ice?
Hei, fullmektig. Chris, Leslie, shave ice-jenta.
Dere skal visst spille subsidiert minigolf.
Får jeg være med?
- Hallo, Burly og Chang. - Hvordan går det?
Jeg satt i baren og hadde det hyggelig med kollegaene mine-
- da jeg så et band som manglet vokalist, -
- låtskriver, t-skjorte-designer og nachoskokk. Hva foregår?
For det første er nachosene fæle. Hvorfor smelter du ikke osten?
Jeg ringte deg tjue ganger om spillejobben.
Jeg mistet mobilen i frokostblanding. Det ville du visst om du hadde ringt!
Dere kan jo bytte navn til "Burly & Forræderne".
- Bra navn. - Ja, han er god på det.
Gi meg en Budweiser Black Crown. Har dere det? Det burde dere ha.
- Ron, vil du spille med oss? - Nei, jeg vil bare minne Jamm-
- om at dette koster skattebetalerne tusenvis av dollar hvert år.
Et kupp! Barn og voksne liker det, Jamm liker det... Alle liker det.
- Akkurat som "Toy Story 3". - Ja, jeg liker dette stedet.
Slapp av og ta en shave ice. Leslie spanderer.
Jaså? Hun spanderer, og i morgen stemmer dere over hennes hjertesak?
Skal vi stå her og høre Ron preike om masse uviktige fakta?
- Eller skal vi spille? - Gode nyheter!
- Vi fikk gratis ballonger. - Fritt for dinosauren!
- Og piraten og delfinen. Alle sammen. - Vær så god!
- Fullmektig Jamms tur. Lykke til. - Flaks har ingenting med det å gjøre.
- Jeg kunne vært proff! - Du er i full fyr. Har du det gøy?
Dette er et sted som gir folk glede og forener byen.
Og det koster skattebetalerne 9000 dollar i året i subsidier.
- Dere høres ut som skolen. - Jeg har to viktige fakta.
Jamm leder med åtte slag, og dere holder begge på å slå banerekorden.
I vennskap. Videre til neste hull.
Du bruker stygge triks, og du taper med vilje.
Jeg har bare en dårlig kveld.
Å tape med vilje er å lyve. Du er ikke bedre enn ditt ord.
Jeg har et ord til deg. Jeg gjør hva som helst for å få Jamms stemme-
- for byens beste. Slutt! Jeg vet at det var mer enn ett ord.
Mona-Lisa? Ann Perkins. Jeg var sammen med Tom før.
Greit, men advarsel: Jeg biter.
En skrutrekker? Jeg vil ikke slåss.
Jeg vil bare prate med deg, for jeg kjenner Tom ganske godt.
Kan du minibankkoden hans? Jeg klarer ikke å knekke den.
Nei. Jeg ble gal av at han er så kontrollerende.
Man må alltid bruke bordskåner, -
- og det verste er at bildene er fra Diddys Instagram-konto.
Hvorfor visste jeg ikke at Diddy var på Instagram, tullinger?
- Hvem skriker du til? - Tullingene. Hvorfor står du der?
Jeg er ferdig med det bandet. Jeg har to deltidsjobber. Hallo!
Jeg trenger ikke å spille gitar med vennene mine.
Og se så dårlige de er uten deg. Burly er elendig.
- Han har faktisk en vakker stemme. - Det var det jeg mente.
Jeg elsker Andy, men Mouse Rat er ikke min greie.
Jeg hører bare på tysk dødsreggae og plater med Halloween-lydeffekter.
Og Bette Midler.
- Jeg trekker meg fra musikken! - Andy...
Men først skal jeg holde en gigantisk soloforestilling for å ta farvel-
- på denne scenen i kveld. Jeg viser dem feilen de har gjort.
Jeg trenger papir og penn, fire øl, en PC-vifte og en god idé.
- Tid for låtskriving. - En PC-vifte?
Iblant blir datamaskinen varm, og viften kjøler den ned.
- Bra at Toms økonomi ikke plager deg. - Hva? Han har jo eget firma.
Ja, men han måtte låne penger, og når du ikke ser på, -
- drikker han vann fra springen. - Hva?
- Unnskyld meg, men er du blakk? - Ja, superblakk. Er du sint?
Ja, jeg ligger ikke med fattiglus, men takket være min nye bestevenn-
- slipper jeg det. Du er kul, og jeg liker ikke puertoricanere.
- Jeg er ikke... Ikke fordi... - Gjør du det slutt? Så trist!
- Jepp, det er slutt. Nå danser vi. - Hjelp!
- Det går bare ikke. - Skjerp deg, Knope.
Jeg lar Julie dra. Jeremy har spist all sirupen.
- Takk, det har vært en ære. - Vent, shave icen er jo halve gleden.
- Kan du bli? - Jeg har mattelekser.
Matte er verdiløst. Alt man trenger er en app som regner ut rett tips.
Matte er kjempeviktig.
Du vet hva jeg og Leslie mener. Hva vil du stemme?
Jeg har ikke bestemt meg, men jeg liker å se dere slåss om meg.
Dere får meg å føle meg ønsket.
Dere spiller ni hull mot hverandre, og vinneren får min stemme.
- Jeg er med. Ron? - En ærlig konkurranse på like vilkår-
-er iallfall bedre enn dette.
Sluttspill på banen det gjelder.
Jeg kunne svimt av, om jeg ikke hadde så godt blodtrykk.
Hei! Jeg heter Andy Dwyer.
Jeg er artisten tidligere kjent som Mouse Rats vokalist.
Etter i kveld er jeg bare den tidligere artisten-
- som tidligere var kjent som Mouse Rats sanger. Jeg gir opp musikken.
Dette er min svanesang.
Det fantes en gang en gyllen svane, og den svanen var en mann.
Svanen het Andy, han startet et rock'n'roll-band.
Han lagde deilig nachos som alle sa var bra.
Men kompisene svek ham, han fikk gigantisk rock'n'roll-dytt.
Dette er min svanesang, jeg svever vekk...
Tom. Mona-Lisa dekket meg i glitter og Anna Nicoles kroppsspray.
- Lager de den fortsatt? - Nei, det er vann og babyolje.
Nå får du stille opp. Hjelp meg å gjøre det slutt med Mona-Lisa.
Jeg vil ikke blande meg i andres privatliv.
- Nei! - Gjør det slutt for meg!
Jeg vil finne et sted der jeg kan være den vakre andungen-
-jeg innerst inne er.
Hvorfor bevoktes pepperkakehuset av en gorilla?
- Fordi minigolfen må reddes. - Mindre prat, mer konkurranse.
Ron leder. Om han treffer dragens munn, får han Jamms stemme.
Bønnespirer! Tofu! Ralph Nader! Ayn Rand er en dårlig forfatter!
Ikke bom nå!
- Søren! - Pent, Ron! Bra tapt, Leslie.
- Vi lærer mest når vi taper. - Swanson, jeg hater deg.
Men jeg respekterer spillet ditt. Du har min stemme.
Du fikk hole-in-one på hull 18, så du får denne.
- Får han dragen også? - Jeg skal ha den på kontoret.
Glem det. Vil du ha denne? Ta den og løp!
- Tom, hun kommer! - Greit, gjør som meg.
Hva i helvete er det som foregår her?
- Vi kan ikke holde oss unna. - Sånn er det.
Nå skjønner jeg. Du sa at Tom ikke var bra for meg, -
- og du prøvde å gjøre det slutt, men nå skjønner jeg.
- Dere vil ha en trekant. - Nei, det vil vi virkelig ikke.
Vent litt. La henne prate ferdig.
Ekkelt. Tom, lykke til. Du skylder meg fortsatt et pledd.
- Hun har visst en skrue løs. - Det er ikke hun som er gal.
- Vi bør ikke være sammen. - Nei, å være singel er fantastisk.
Men jeg vil fortsatt få det til. Du, vil du ha en trekant med oss?
- Greit. - Fett. Jeg heter Mona-Lisa.
God morgen, kjære kollegaer.
- Finkledde Andy! - Nei, det er sånn jeg kler meg nå.
Morsomme, sprø musikk-Andy er historie.
Yrkesmannen gjenstår. Jeg vil fokusere på jobb og tv-spill.
Du elsker jo det bandet, og det gjør jeg også.
De er viktige for deg. Ring Burly og be om å få være med igjen.
Så de kan stjele svanesangen min? Den har jeg glemt!
- Nei, jobben er mitt liv nå. - Hva har du i den der?
- Jeg vet ikke. Den er låst. - Det er kofferten min.
- Jøss. - Du kjenner visst denne gorillaen.
Den gledet Pawnees barnefamilier, men nå er den utdødd.
- Ditt kontor blir dens grav. - Hva ga du for den?
Irrelevant. Den var verdt prisen.
Du vet at jeg lever etter prinsipper, som jeg ikke avviker fra.
Ja, hold fast i dine rigide, myndighetsfiendtlige prinsipper.
Men dine prinsipper er gale!
Det er din mening. Takk for min nye venn. Jeg liker ham.
Jeg kaller ham "9000 dollar i sparte skattepenger".
Han heter faktisk Herr Pelsansikt!
Hvordan ble den ville kvelden din?
Mona-Lisa og den andre jenta begynte å slåss på parkeringsplassen.
Mona-Lisa knuste jentas bilrute, -
- stjal håndvesken hennes, tok p-pillene hennes-
- og skrek "Nå blir du gravid!" Hun latet som det var ecstasy-
- og solgte dem til noen collegestudenter.
- Du må gjøre det slutt. - Jeg prøvde. Det gikk ikke så bra.
- Angrep hun deg? - Nei, dette er en seksuell skade.
Her har du pleddet ditt. Takk for hjelpen.
- Takk! - Vær snill mot det.
Bruk aldri støvrulle på det. Jeg mener det!
- Og får jeg se den på en piknik... - Jeg vil ikke ha den lenger.
Ja! Takk!
- Hvordan går det, Blondie? - Vil du minne meg på gårsdagen?
Ja, men det resultatet blir ikke nødvendigvis stående.
Du lovte at du skulle stemme imot minigolfbanen.
Alle vet at mine løfter er verdiløse.
Hva kan du tilby meg for min stemme?
Dette er et lavmål, til og med for deg.
For noen måneder siden byttet du bort kontoret for den bassengloven, -
- og i går lot du en tenåring pumpe meg full av shave ice.
Det er bare slik sånne som oss gjør.
Jeg har seks ting å si deg. Din æreskodeks gjør meg gal.
Minigolfbanens penger er borte, men bare fordi Jamm ville lure deg-
- og jeg fikk ham til å holde ord. Jeg er rasende.
Jeg er lei for at jeg sa at gorillaens død var din skyld.
Minigolfbanen er til for barna, og jeg har allerede reddet den.
Og til slutt, din æreskodeks, som gjør meg gal, -
- gjør deg til et fantastisk menneske og en veldig god venn.
- Vil du ha en drink? - Veldig gjerne.
Burly, jeg er lei for at jeg har vært på øvinger-
- og for at du ikke får synge eller gå ut på scenen før meg.
Jeg elsker å spille med dere! Jeg vil være med igjen.
Vi ville ikke sparke deg, men du kom ikke på øving.
Du får være med igjen. Jeg er bedre som bakgrunnsvokalist.
- Det kan du si igjen. - Nei, du har en god stemme.
- Ja, ikke si sånn, Ben! - Velkommen tilbake.
Jeg skal prøve å smelte osten når jeg lager nachos, men det vil ikke funke.
Jeg har sittet i byrådet i snart et år, -
-og iblant blir jeg helt kvalm.
- Ja, du jobber jo med politikk. - Det burde være som med deg.
Folk med sterke meninger i en respektfull debatt.
Og så innser du at jeg har rett eller du blir sulten og går hjem.
Det finnes mange som Jeremy Jamm innen politikken.
Du får vel tenke over om du virkelig vil gjøre dette.
Gorillaen skal tilbake på minigolfbanen.
Nei. Den var en gave fra en veldig bestemt medarbeider-
- som jeg respekterer. Og gaver hører til under en æreskodeks.
Du er så fæl.
Velkommen til Mouse Rats gjenforening med meg, Andy Dwyer, -
- og Andrew "Burly" Burlenson som hovedvokalist.
Ja, to vokalister! Nevn ett band som har hatt det!
The Beatles!
Tre, fire!
Vi har hatt våre tunge stunder, -
-men også fine stunder...
Tekst: Morten F. Kristensen www.btistudios.com